Ας μιλήσουμε

Πολύγλωσσο site με σωστό hreflang και ροή μετάφρασης

Πολύγλωσσο site με σωστό hreflang ανά γλώσσα, ροή μετάφρασης που δεν σπάει στο επόμενο ενημέρωμα, και απόφαση για το τι πραγματικά χρειάζεται μετάφραση.

Το πρόβλημα

Μια εταιρεία με πελάτες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό αποφασίζει να προσθέσει αγγλική έκδοση στο site της, και το αποτέλεσμα συχνά είναι χειρότερο από το να μην το είχε κάνει καθόλου. Η αγγλική σελίδα δεν έχει τη δική της διεύθυνση — είναι το ίδιο URL με εναλλαγή γλώσσας μέσω JavaScript — οπότε η Google βλέπει μόνο μία γλώσσα και αγνοεί την άλλη εντελώς, χάνοντας όλη την επισκεψιμότητα που θα μπορούσε να έρθει από αγγλόφωνη αναζήτηση. Ή η αγγλική έκδοση φτιάχτηκε μία φορά με μετάφραση, αλλά η επόμενη ενημέρωση τιμών ή περιεχομένου έγινε μόνο στα ελληνικά, οπότε τρεις μήνες μετά οι δύο εκδόσεις λένε διαφορετικά πράγματα και ο πελάτης που διαβάζει αγγλικά βλέπει παλιά στοιχεία. Υπάρχει και η αντίθετη υπερβολή — εταιρείες που μεταφράζουν κυριολεκτικά κάθε σελίδα, συμπεριλαμβανομένων άρθρων blog που δεν έχουν κανένα ξένο αναγνωστικό κοινό, ξοδεύοντας χρόνο και χρήμα σε μετάφραση που δεν διαβάζει κανείς. Και τεχνικά, χωρίς τη σωστή σήμανση hreflang που λέει στη Google ποια σελίδα απευθύνεται σε ποια γλώσσα και χώρα, το μηχανάριο αναζήτησης μπορεί να δείξει την ελληνική σελίδα σε αγγλόφωνο χρήστη ή να θεωρήσει τις δύο εκδόσεις διπλότυπο περιεχόμενο και να υποβαθμίσει και τις δύο.

Τι χτίζουμε

Δεν χρειάζεται να μεταφραστεί ολόκληρο το site για να έχει νόημα η πολυγλωσσία — η πρώτη απόφαση που παίρνουμε μαζί είναι ποιες σελίδες πραγματικά χρειάζονται δεύτερη γλώσσα: σίγουρα οι σελίδες προϊόντων ή υπηρεσιών και η αρχική, σπανιότερα ένα ιστορικό άρθρο blog που αφορά μόνο ελληνικό κοινό. Κάθε γλωσσική έκδοση παίρνει τη δική της διεύθυνση — για παράδειγμα site.gr/en/ για τα αγγλικά — ώστε η Google να βλέπει δύο ξεχωριστές, πλήρως ευρετηριάσιμες σελίδες αντί για μία σελίδα με κρυφό διακόπτη γλώσσας. Προσθέτουμε τη σωστή σήμανση hreflang σε κάθε σελίδα, που λέει ρητά στη Google «αυτή η σελίδα είναι η ελληνική έκδοση, αυτή είναι η αγγλική έκδοση του ίδιου περιεχομένου» — έτσι κάθε χρήστης βλέπει τη σωστή γλώσσα στα αποτελέσματα αναζήτησης της δικής του χώρας, χωρίς οι δύο εκδόσεις να ανταγωνίζονται μεταξύ τους για κατάταξη. Η ροή μετάφρασης δεν είναι εφάπαξ αντιγραφή κειμένου σε άλλη γλώσσα που ξεχνιέται στην επόμενη ενημέρωση — συνδέουμε το CMS ώστε κάθε αλλαγή σε μία γλώσσα να επισημαίνεται ως εκκρεμότητα στις υπόλοιπες, ώστε να μη μείνει καμία έκδοση με παλιά στοιχεία χωρίς να το προσέξει κανείς. Η μετάφραση των κειμένων γίνεται από άνθρωπο, όχι μόνο αυτόματο εργαλείο, ειδικά σε σελίδες που αφορούν τιμές, όρους ή τεχνικές προδιαγραφές όπου ένα λάθος στη μετάφραση κοστίζει σε εμπιστοσύνη.

Τι παραδίδουμε

Τεχνολογίες

Χρονοδιάγραμμα

Η απόφαση ποιες σελίδες χρειάζονται μετάφραση και ο σχεδιασμός της δομής διευθύνσεων παίρνει μία εβδομάδα. Η ανάπτυξη της πολυγλωσσικής δομής και του hreflang προσθέτει δύο έως τρεις εβδομάδες πάνω στον χρόνο ανάπτυξης του βασικού site. Η μετάφραση του περιεχομένου τρέχει παράλληλα και συνήθως ολοκληρώνεται μαζί με την ανάπτυξη, όχι μετά.

Ενδεικτικό κόστος

Η προσθήκη δεύτερης γλώσσας σε νέο ή υπάρχον site κοστίζει από 800€ έως 2.500€ επιπλέον, ανάλογα με τον αριθμό σελίδων που χρειάζονται μετάφραση και το αν η μετάφραση γίνεται από εμάς ή παραδίδεται έτοιμη από εσάς. Κάθε επιπλέον γλώσσα μετά τη δεύτερη κοστίζει λιγότερο, γιατί η τεχνική δομή hreflang υπάρχει ήδη.

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι το hreflang και γιατί το χρειάζομαι;

Είναι η τεχνική σήμανση που λέει στη Google ποια γλωσσική έκδοση σελίδας να δείξει σε ποιον χρήστη, ανάλογα με τη γλώσσα ή τη χώρα του. Χωρίς αυτήν, η Google μπορεί να δείξει λάθος γλώσσα ή να υποβαθμίσει και τις δύο εκδόσεις ως διπλότυπο περιεχόμενο.

Πρέπει να μεταφράσω όλο το site ή μόνο μερικές σελίδες;

Συνήθως μόνο τις σελίδες που έχουν πραγματικό ξενόγλωσσο κοινό — προϊόντα, υπηρεσίες, αρχική. Το αποφασίζουμε μαζί στην αρχή, ώστε να μην πληρώσεις μετάφραση περιεχομένου που κανείς δεν θα διαβάσει στη δεύτερη γλώσσα.

Ποιος κάνει τη μετάφραση, εσείς ή εμείς;

Μπορεί να γίνει και από τις δύο πλευρές — αν έχετε ήδη μεταφρασμένο κείμενο το εντάσσουμε στο CMS, αλλιώς αναλαμβάνουμε εμείς τη μετάφραση, με άνθρωπο και όχι μόνο αυτόματο εργαλείο σε ευαίσθητο περιεχόμενο όπως τιμές και όρους.

Τι γίνεται όταν αλλάζω κείμενο σε μία γλώσσα — ενημερώνεται αυτόματα η άλλη;

Όχι αυτόματα, αλλά το CMS επισημαίνει την άλλη γλωσσική έκδοση ως εκκρεμότητα, ώστε να ξέρετε ότι χρειάζεται ενημέρωση και να μη μείνουν οι δύο εκδόσεις ασύμφωνες χωρίς να το προσέξετε.

Σχετικές υπηρεσίες

Θέλεις να το συζητήσουμε;

Στείλε μας τι προσπαθείς να λύσεις και απαντάμε με συγκεκριμένη πρόταση.

Επικοινωνία